Über mich
Geboren in Soltau am 29.09.1961
Fachhochschulreife (Fachoberschule Sozialwesen, Braunschweig, 1985)
Übersiedelung nach Italien/Bologna im Sommer 1985
Zwei in Italien geborene und zweisprachig aufgewachsene Söhne
Zurück in Deutschland/Braunschweig (Anfang 2000):
Seit 28.07.2015 vom Landgericht Hannover für das Gebiet des Landes Niedersachsen allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für die italienische Sprache (Sie finden mich in der Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen unter: www.justiz-dolmetscher.de)
Lehrerin für Sprachförderung für Kinder und Jugendliche mit Migrationshintergrund (Bildungsmaßnahme des Jugendamtes Braunschweig) seit Anfang 2015
Führung im Verzeichnis der vereidigten Übersetzer für die italienische Sprache des Italienischen Generalkonsulats Hannover und der Italienischen Konsularagentur Wolfsburg
Allgemein beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die italienische Sprache für die Gerichte und Notare des Landgerichtsbezirks Braunschweig (17.02.2006 – 31.12.2015)
Verwaltungsangestellte bei der Italienischen Konsularagentur Wolfsburg (23.02 – 23.08.2004)
Counter-Angestellte beim Stadtmarketing Braunschweig „Tourist-Information“ (01.09.2002 – 31.08.2003)
Abschluss an der Oskar-Kämmer-Schule, Braunschweig als Staatlich geprüfte Kaufmännische Assistentin für Fremdsprachen und Korrespondenz (2000 – 2002)
In Italien/Bologna (1985 – Ende 1999):
Freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin für Übersetzungsagenturen, Unternehmen, Gerichte und Behörden in Bologna (1985 – 1999)
Privat-Nachhilfestunden im Fach Deutsch für Schüler an Gymnasien und Deutsch-(Konversations-) Unterricht für Erwachsene in Bologna (1985 – 1999)
Freie Mitarbeiterin (Erstellung von Datenbanken am PC) im Auftrag der Universität Bologna bei D.E.A. ,Internationale Bücherei, Bologna (1991 – 1993)
Rezeptionistin Hotel Holiday/Hotel Due Torri in Bologna (1989 – 1991)
Ausbildung zur Hotelrezeptionistin (Berufsfachschule EnAIP, Bologna, 1989/90)