Übersetzungen:

Die Berechnung einer Übersetzung erfolgt auf Normzeilenbasis, eine Normzeile umfasst 55 Anschläge inklusive Leerzeichen. Die Ermittlung des Übersetzerhonorars erfolgt per Computer: In der Zielsprache werden sämtliche Anschläge der Übersetzung gezählt, durch 55 geteilt und schließlich mit dem vereinbarten Zeilenpreis multipliziert.

Der Zeilenpreis ist abhängig von verschiedenen Faktoren, wie

• dem Schwierigkeitsgrad der Übersetzung
• des Fachgebiets
• der Dringlichkeit des Auftrags
• des Umfangs der notwendigen Recherche
• der eventuellen Notwendigkeit einer aufwändigen Formatierung
• der Lesbarkeit des Textes
• der Textlänge

Generell bewegen sich die Preise für eine Übersetzung aus dem Italienischen ins Deutsche von 1,30 € bzw. aus dem Deutschen ins Italienische von 1,50 € (jeweils für einen eher unkomplizierten Auftrag, wie die Übersetzung einer standesamtlichen Urkunde) bis hin zu 2,00 € pro Normzeile für eine (nach den oben genannten Kriterien) komplexere Übersetzung.

Bitte fordern Sie einen unverbindlichen Kostenvoranschlag an, schicken Sie mir Ihren Text (per Email, per Post, oder geben Sie ihn persönlich in meinem Büro ab), ich setze mich umgehend mit Ihnen wegen des Honorars und des Termins der Fertigstellung in Verbindung.

Korrekturlesen: 

Die Berechnung richtet sich nach dem Zeitaufwand und beträgt 45,00 € pro Stunde.

Beglaubigung von Übersetzungen:

Als ermächtigte Übersetzerin darf ich die Übersetzungen meiner geschätzten Kollegen beglaubigen, d.h. ich prüfe und bescheinige die Richtigkeit und Vollständigkeit eines übersetzten Dokuments mit dem Original.

Den Bestätigungsvermerk „Die Richtigkeit und Vollständigkeit vorstehender Übersetzung aus der italienischen (oder deutschen) Sprache wird bescheinigt“, sowie meine Unterschrift und meinen Stempel als „Vom Landgericht Hannover für das Gebiet des Landes Niedersachsen ermächtigte Übersetzerin für die italienische Sprache“ unter der Übersetzung, berechne ich mit 28 € pro Seite.

Dolmetschen:

Auch für die Honorare für Dolmetschereinsätze gilt, dass ihre Festsetzung von vielen Kriterien abhängig ist, die Berechnung erfolgt nach Zeitaufwand und beläuft sich auf 45,00 bis 80,00 € pro Stunde.